Witam na stronie poświęconej
serialowi KOD LYOKO. Na tej stronie dowiesz się wszystkiego na jego temat m.in. mocach, broniach, pojazdach bohaterów, przeczytasz najnowsze newsy ze świata Lyoko, obejrzysz odcinki serialu i wiele innych. Załóż konto by rozmawiać z innymi fanami. (W razie problemów z rejestracją pisać na adres: kodlyoko.hpu@wp.pl) Stronę tworzą Jeremie_96 i TheLyokofan19.
Piosenka tytułowa po polsku
Istnieje świat, wirtualny oraz inny.
I zimny jest tak , że uczy nas o tym co dobre.
Nadzieją na byt, jest naprawienie go.
Mało nas, choć w sam raz by ratować ten świat
Bo gdy znasz siłę swą, przezwyciężysz zło
Mało nas, lecz do gwiazd, każdy skoczyć by mógł gdy chce
Pokonać siły złe
Kod Lyoko, więcej jest niż grą
Kod Lyoko, wzmocni siłę twą
Kod Lyoko, wrogów śle na dno
Kod Lyoko, zniszczy każde zło
Maszyn świat, rzuca w cień naturę ludzką.
I wszystko co trzeba nam, to droga do odpowiedzi.
Lecz jedno pewne jest, możesz liczyć na nas też.
Mało nas, choć w sam raz by ratować ten świat
Bo gdy znasz siłę swą, przezwyciężysz zło
Mało nas, lecz do gwiazd, każdy skoczyć by mógł gdy chce
Pokonać siły złe
Kod Lyoko, więcej jest niż grą
Kod Lyoko, wzmocni siłę twą
Kod Lyoko, wrogów śle na dno
Kod Lyoko, zniszczy każde zło
Zrobimy wszystko, by nigdy nie zawieść cię.
Jesteśmy gotowi, by zmienić świat ten.
Mało nas, choć w sam raz by ratować ten świat
Bo gdy znasz siłę swą, (chór: pokonać siły złe!) przezwyciężysz zło
Mało nas, lecz do gwiazd, każdy skoczyć by mógł gdy chce
Pokonać siły złe
Mało nas, choć w sam raz by ratować ten świat
Bo gdy znasz siłę swą, (chór: pokonać siły złe!) przezwyciężysz zło
Mało nas, lecz do gwiazd, każdy skoczyć by mógł gdy chce
Pokonać siły złe
Komentarze
a1234bdnia 08/19/2013 18:49
To jest tłumaczenie oryginalnego Un monde sans danger? Czy tekst piosenki z dubbingu? Bo jeśli to pierwsze to niezłe błędy są...
a1234bdnia 08/19/2013 19:05
Ad. z resztą w przypadku drugim to też nie wiem skąd wziąłeś niektóre fragmenty
J96dnia 08/19/2013 20:25
To jest tekst piosenki z dubbingu. Przy przekładzie tego tekstu na język polski postanowiono przełożyć od razu całość. Wykorzystano tylko część znaną z openingu. Nie wiadomo czy kiedykolwiek próbowano nagrać całą piosenkę.
A tłumaczenie oryginalnego też istnieje, tylko że jest błędne (co można zweryfikować po fragmencie użytym w czołówce).
a1234bdnia 08/19/2013 20:37
Jak sama nazwa wskazuje jest to tekst piosenki tytułowej, a nie tłumaczenie oryginału. Jednak jeśli znajdziesz wersję dokładnie z tym tekstem to podaj link bo tekst brzmi ciekawie Proponuje to zmienić (odsłuchać wersji puszczanej na początku i wprowadzić korekty tekstu)
J96dnia 08/19/2013 20:52
OK, jeśli będę miał link, to podam. Tylko że co do zmian, to można to zrobić, ale osobiście sądzę, że większość kojarzy bardziej wersję która była niejako "w emisji".
a1234bdnia 08/19/2013 20:59
Jeśli jest to tekst wersji dubbingowej (a jest) to proponuje dać tekst tego co było puszczane na początku każdego odcinka, ponieważ nikomu nie jest raczej potrzebny tekst do czegoś co nie zostało nigdy nagrane... Pozostawiam ten wątek do oceny Administratora (bądź do Twórcy tematu)
Casjeldnia 09/10/2013 20:13
Mam wrażenie, że w każdym języku to brzmi inaczej, polski, francuski i angielski. Ale i tak każdy jest ok ^^
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.
Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.
Brak ocen.
Logowanie
Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.
Jeremie_96 02/27/2020 04:18 Zobaczymy, może to będziemy mieć zapisane.
Sperkano 02/26/2020 17:52 Historie Shoutboxa ktoś z was zapisuje? Szkoda było by stracić te wszystkie nostalgiczne wspomnienia
Jeremie_96 02/18/2020 04:40 Chyba co roku była taka tradycyjna o opłatę za hosting.
Szympi 02/18/2020 03:40 Nie no, luzik. Noo, dram o pieniądze było sporo
Jeremie_96 02/17/2020 22:10 Bo on z kolei kojarzył mi się z dram o pieniądze.
Jeremie_96 02/17/2020 22:09 Generalnie to właśnie dlatego że Likki tym długi czas zarządzał, to się przyjęło mówienie, że to forum Likkiego. Ale chyba o Hubercie to pisałem.
Jeremie_96 02/17/2020 22:08 O, to dobrze że dodajesz, to się kiedyś zrobi dopisek
Szympi 02/17/2020 21:29 Takie małe sprostowanie, bo czytałem twoje artykuły o historii fandomu i mi się trochę przykro zrobiło, że wszyscy myślą, że to Likki założył forum, a nie ja i Hubert xD
Szympi 02/17/2020 21:27 Później mi odebrano admina, więc możesz nie kojarzyć, bo byłeś nowszym użytkownikiem z tego co pamietam
Szympi 02/17/2020 21:27 Forum nie było Likkiego, wykiełkowało na mojej stronie i to ja je założyłem razem z Hubertem. Likki dołączył później i zdecydowaliśmy, że zasługuje na administratora, bo ogarnia rzeczy. Później mi ode
Jeremie_96 02/17/2020 16:47 A widzisz, jeszcze ten fandom istnieje i całkiem nieźle sobie radzi Ja kojarzę, byłeś na forum u Likkiego, stronę też miałeś, jak pamiętam.
Szympi 02/17/2020 08:14 Nie wiedziałem, że jakaś strona z KL jeszcze żyje. Dzień dobry, może mnie ktoś kojarzy xD
kutafiszon23 02/09/2020 19:36 Czemu jak kilkam w odcinki to mam komunikat że mam uprawnień do przeglądania tej strony?
Proponuje to zmienić (odsłuchać wersji puszczanej na początku i wprowadzić korekty tekstu)
